Resimli Roman

Çizgi roman sevenlerin adresi
Zaman: 18 Tem 2018, 06:38

Tüm zamanlar UTC+02:00




Yeni başlık gönder  Başlığa cevap ver  [ 8 mesaj ] 
Yazar Mesaj
 Mesaj Başlığı: Dylan Dog Hakkında Sorular
MesajGönderilme zamanı: 25 Kas 2012, 03:41 
Çevrimdışı
Avarel

Kayıt: 21 Kas 2012, 03:53
Mesajlar: 8
Ettiği teşekkür:
Aldığı teşekkür:
Dylan Dog Hakkında Sorular

Şimdiye kadar tc'de yayımlanan Dylan Dog maceralarında yardımcısının adı Groucho idi çünkü zaten bu isim gerçek orijinal isimdi ve bu karakter sinema oyuncusu Groucho Marx'a çok benzediği için yazarı bu karaktere bu ismi vermişti ama sonra Arşak Palabıkyan adı kullanılmaya başladı merak ettiğim şu Dylan Dog bir İtalyan çizgi romanı ve orijinalinde Dylan Dog'un yardımcısının adı Groucho mu Groucho Marx mı yoksa Arşak Palabıkyan mı ve daha da merak ettiğim acaba Arşak Palabıkyan adını türkler kendi mi koydu çünkü galiba bir ara oğlak yayınlarından çıkan dev albüm Dylan Dog'lar da isim seçimi için okurlara anket sunulmuştu yani bu isim tamamen türklere mi ait yoksa orijinalinde de bu isim varda türkçeye mi çevrildi eğer öyleyse orijinali ne idi ki türkçeye palabıkyan olarak çevrildi yani bu adamın italyan orijinal çr de asıl adı ne o adla ingilizceye çevrilen ad aynı mı farklı mı bu adamın adını her ülke kendi diline göre mi çeviriyor bilen varsa yazsın müfettişin soyadı Bulloch peki adı ne hiçbir macerada adı geçmiyor tc de yayımlanan maceralarda hep Bulloch geçiyor ön adı yok mu Dog Benim Adım Dylan Dog bilgilendirme kitabında da müfettiş Bulloch yazıyor orijinalinde de adı yok mu yoksa bizimkiler mi kullanmıyor ve Dylan Dog un giysileri hep aynı neden, arabasını ne zaman aldı bir hikayesi var mı ve o tabanca çok eski onu nasıl aldı bir hikayesi var mı bilen varsa yazarsa sevinirim ve rüyama girdi 2. dünya savaşında ingiliz askerlerinin giydiği yassı miğferler var Dylan'ı bu miğferlerden giymiş ve 2, dünya savaşında savaşırken gördüm Dylan'ın yayımlanmış böyle bir macerası var mı?


Başa dön
   
 Mesaj Başlığı: Re: Dylan Dog Hakkında Sorular
MesajGönderilme zamanı: 25 Kas 2012, 10:35 
Çevrimdışı
Özel Alfa Ajanı
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 15 Kas 2010, 12:48
Mesajlar: 3397
Ettiği teşekkür:
Aldığı teşekkür:
Konum: Gaziantep-Amsterdam
Merhaba williamsomerset:)
Ben bildiğim kadarıyla yazayım.Arşak ismi bizim ülkemize has.Oğlak Arşak ismini kullanmıştı. Groucho'nun gerçek ismi açıklanmıyor. Ama isminin Julius olma olasılıgı var. Bir macerasında ona böyle sesleniliyor. İngilizce baskısında ismi Felix olarak geçiyor.
Groucho gibi Müfettiş Bloch'un ismi de henüz bilinmiyor. Giysi konusu ise, Ölüm bizi ayırana kadar isimli sayı 121'de Dylan, Lillie isimli bir IRA üyesine aşık oluyor. Fakat Lillie tutuklanıp hapiste kötü bir şekilde ölüyor. Son buluşmalarında Dylan o kıyafeti giydiği için bir nevi Lillie'nin anısına hep o kıyafeti giyiyor.

_________________
-Love me two times baby...One for tomorrow, one for just today. I'm goin'away-


Başa dön
   
 Mesaj Başlığı: Re: Dylan Dog Hakkında Sorular
MesajGönderilme zamanı: 26 Kas 2012, 14:03 
Çevrimdışı
Tren uzmanı
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 23 Ara 2006, 23:51
Mesajlar: 409
Ettiği teşekkür:
Aldığı teşekkür:
Şehir: izmir
Merhaba williamsomerset, nasılsın. Dilimizi konuşabiliyor musun? Yardımcı olmak isterim, soru neydi?


Başa dön
   
 Mesaj Başlığı: Re: Dylan Dog Hakkında Sorular
MesajGönderilme zamanı: 27 Kas 2012, 00:46 
Çevrimdışı
Antioryantalist
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 13 Haz 2006, 00:16
Mesajlar: 1616
Ettiği teşekkür:
Aldığı teşekkür:
Konum: Dersaaddet
Marx Kardeşlerin filmleri ülkemizde gösterildiği yıllarda dönemin adeti olduğu üzere karakter ve film isimleri sinema dağıtıcılarınca yerli seyirciye hitap edecek biçimde değiştirildiği için (Şarlo, Yavru ile Katip gibi) Groucho Marx'a da Arşak Palabıkyan ismi yakıştırılmış o vakitler. Çeviri yapılırken Marx'dan esinlenen karakterin isminin direk çevrilmesi yerine çevirmenin memleketimize has bu detaya hoş bir nazire yapması bence güzel olmuş; keşke tüm edisyonlarda bu şekilde kullanılsaymış. ;)

_________________
http://www.lebriz.com/pages/lsd.aspx?lang=TR&authorID=15&bhcp=1


Başa dön
   
 Mesaj Başlığı: Re: Dylan Dog Hakkında Sorular
MesajGönderilme zamanı: 27 Kas 2012, 08:06 
Çevrimdışı
Kara Şövalye
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 02 Haz 2006, 16:43
Mesajlar: 714
Ettiği teşekkür:
Aldığı teşekkür:
Konum: Ankara
Bir şey'in orjinini ve özgünlüğünü bozmak kadar abes bir şey olmadığını düşünüyorum...Oğlak'ın o dönemde yaptıkları da çok iticiydi...Ama yine de ABD'de yayınlanan sayılar kadar değildir herhalde ....Sen tut adını Felix yap birde üstüne üstlük bıyıkları sil...

Yapmayın çocuklar...Olacak iş değil...

İcat çıkarmayın başımıza ...icat çıkartmayın, icat çıkartmayın... :wink:

_________________
Çizgiromansa Okumaya Değer...


Başa dön
   
 Mesaj Başlığı: Re: Dylan Dog Hakkında Sorular
MesajGönderilme zamanı: 27 Kas 2012, 10:42 
Çevrimdışı
Özel Alfa Ajanı
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 15 Kas 2010, 12:48
Mesajlar: 3397
Ettiği teşekkür:
Aldığı teşekkür:
Konum: Gaziantep-Amsterdam
Bu arada, vosvosunu da polislikten kazandığı ilk maaşlarla almış. Ama silah konusunu bilmiyorum.

_________________
-Love me two times baby...One for tomorrow, one for just today. I'm goin'away-


Başa dön
   
 Mesaj Başlığı: Re: Dylan Dog Hakkında Sorular
MesajGönderilme zamanı: 10 Nis 2018, 16:49 
Çevrimdışı
Avarel

Kayıt: 21 Kas 2012, 03:53
Mesajlar: 8
Ettiği teşekkür:
Aldığı teşekkür:
akıllı ol sentinel aklını alırım HADİ SELAMETLE !


Başa dön
   
 Mesaj Başlığı: Re: Dylan Dog Hakkında Sorular
MesajGönderilme zamanı: 13 Nis 2018, 19:04 
Çevrimdışı
Kazmakürek Bill
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 05 May 2009, 21:30
Mesajlar: 46
Ettiği teşekkür:
Aldığı teşekkür:
williamsomerset yazdı:
akıllı ol sentinel aklını alırım HADİ SELAMETLE !


Bu mesaj için çok geç kalmadın mı?


Başa dön
   
Eskiden itibaren mesajları göster:  Sırala  
Yeni başlık gönder  Başlığa cevap ver  [ 8 mesaj ] 

Tüm zamanlar UTC+02:00


Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 1 misafir


Bu foruma yeni başlıklar gönderemezsiniz
Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı düzenleyemezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz
Bu foruma dosya ekleri gönderemezsiniz

Aranacak:
Geçiş yap:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Türkçe çeviri: phpBB Türkiye