Resimli Roman

Çizgi roman sevenlerin adresi
Zaman: 26 Eyl 2017, 13:00

Tüm zamanlar UTC+02:00




Yeni başlık gönder  Başlığa cevap ver  [ 2 mesaj ] 
Yazar Mesaj
MesajGönderilme zamanı: 17 Eyl 2008, 20:17 
Çevrimdışı
Ne çıksa okur

Kayıt: 24 Tem 2006, 14:58
Mesajlar: 1506
Ettiği teşekkür:
Aldığı teşekkür:
Konum: istanbul
Comic Book Resources sitesinden çevirdim,
Jonah Weiland'ın röportajı

Şubat 2007'de Civil War'daki olaylardan sonra Spider-Man, Amazing Spider-Man #539'dan itibaren tekrar siyah kostümünü giyiyor. Tüm bunlar ne demek? Simbiyot geri mi dönüyor? Marvel Evreni'nin kalanı için bu olaylar ne ifade ediyor? Tüm bunlar ve daha fazlası için editör Axel Alonso ile görüştük.

Resim

Selam Axel, haydi başlayalım. Demek Spider-Man tekrar siyah kostümünü giyiyor ha? Anlat bakalım.

Şubat ayında, Spider-Man siyah kostümüne dönüş yapıyor. Bunu Civil War sonrasında olan bir olay tetikliyor (leto: ben hemen söyleyeyim, May vurulunca Peter çıldırıyor). Hala üzerinde çalışıyoruz ancak adına "Back in Black" dediğimiz bu seri üç Spider-Man dergisinde devam edecek ve diğer başka serilerde de siyah giyecek. Bu seri Şubat-Haziran arası sürecek ve Temmuz'da da yeni olayımızı başlatacağız (leto: One More Day'i kastediyor)

Siyah kostümün dönmesi simbiyotun geri döndüğü anlamına geliyor, yoksa sadece siyah elbise mi?

Bekleyip göreceksiniz. Civil War sonrası oluşan ortama siyah kıyafet uygun olacak.

Ve Stracynzski yazacak değil mi?

Kesinlikle.

Bence "siyah kostüm" Civil War sonrası Marvel Evreni'nin aldığı hali betimlemek için bir metafor.

Daha çok Spider-Man'in nasıl hissettiğiyle ilgili bir metafor diyebilirim.

Eee, peki. Peki bu kostüm değişikliğinin Marvel Evreni üzerinde etkileri var mı?

Evren üzerinde etki gibi bir lafı etmek kolay değil, tamam Civil War sırasında çok büyük yıkımlar oldu ama bu etkiden ne kastettiğinize bağlı. Peter için siyah kostümü giymek kolay bir karar değil - kafa yapısıyla da alakadar. Şöyle söyleyeyim, Civil War sonrası öyle bir olay olacak ki bu Spider-Man'i şahsen ilgilendirecek, yani bu kostümü giymek için bir nedeni var diyelim.

Spider-Man/Peter Parker bir çeşit sümsüktür demeyeceğim tabi ama pek çok yönden kendisi Marvel Evreni'nin duygusal karakterlerinden biri, o yüzden bu sözlerin bir şeyler ifade ediyor.

Peter Parker, sözgelimi Tony Stark veya Steve Rogers'dan çok farklı bir karakter. Civil War esnasında yaptıkları onun Marvel Evreni'ndeki rolünün bir yansıması. Bu adamın bir malikanesi yok veya bir İkinci Dünya Savaşı kahramanı değil, May'in kucağında yatan bir adam. Bu açıdan bakarsak, Civil War gibi bir olayda Steve Rogers ve Tony Stark inandıkları şey uğrunda mücadele eden yetişkinler gibi davranıyorlar. Peter ise bizden biri gibi, hep kendini arayan bir insan. Tabi kiinandığı değerler var ve hepimiz de bunları biliyoruz. Ben onu Marvel Evreni'nin yüreği gibi görüyorum, hatalar yapıyor, hatalrını düzeltmeye çalışıyor.

Yani bu seride Spider-Man/Peter Parker alışılmıştan farklı hareket edecek diyebilir miyiz?

Bir yere kadar evet, ancak yaşadıkları ve olaylarn ona etkileri de önemli. Biraz gizemli davranıyorum ama dediğim gibi siyaha dönmek için bir sebebi olacak.

Çizgi roman hayranlarının hep merak ettiği bir şey her hangi bir karakterde yapılan değişikliklerin uzun vadede etkileridir. Bu seride geliba Peter Parker/Spider-Man yeni bir yüzünü göreceğiz.

Zaten bu seri Peter'ın uzun vadede yaşadıklarının bir sonucu. Bazen bu soruları yanıtlaması zordur çünkü sanki insanlar çok büyük bir olayın beklentisi içine giriyorlar. Olaya sizin nasıl baktığınızla ilgili bir şey bu. Bazı en iyi hikayeler çok daha basit olanlardır. Birinin ailesinin ölümü mesela, bu uzun vadeli etki yaratır mı? Tabi ki, ölenin yakını için dünyaları yıkan bir etkisi olabilir ama kişi bu olayla barışıp hayatına devam edebilir. Bu açıdan baktığımızda Peter'a Civil War gibi bir olaydan sağ çıkmış gerçek bir insanmış gibi yaklaşmaya çalıştık. Gerçekten böyle bir olayı deneyimlemiş, etkilenmiş bir insan. Her şey birbiriyle alakalı. Yani evet bir anlamda uzun vadeli etkileri olacak diyebiliriz. Artık sürekli siyahlar içinde mi olacak, sanmıyorum. Asıl olay giydiği an, neden giydiği ve giydikten sonra neler olacağı.

Anlıyoruz ki hikaye sadece siyah kostüm giymiş bir adamın öyküsü değil. Bu hikayede bizleri nelerin beklediğini anlatır mısın?

Gene biraz gizemli olacağım, ama şunu söyleyeyim, Peter'ın gerek fiziksel gerek duygusal artık dayanma gücünün sınırına geldiğini görüyoruz. Ortalık durulduğunda kendinie aynada bakıp hesaplaşması gerekecek. Bir çok insanla ilişkisi değişecek. Hatta Spider-Man'i hariç tutarsak bu seride Captain America ve Iron Man arasındaki ilişki de değişecek.

Bu karakterlere birer ikondan ziyade birer karaktermiş gibi muamale etmeyi tercih ediyoruz. Sonunda biz onları öldürmeye karar verene değin ordan oraya zıplayacaklar (tribute to mersan0). Ama sonunda Civil War sonrası Iron Man ile, devletle ters düşmüş ve hali hazırda maskesini açmış bir Peter Parker'ı nelerin beklediğini göreceğiz.

Spider-Man 3 filminde de siyah kostüm var. Bu serinin ilham noktasının film olduğunu söyleyebilir miyiz?

Marvel'ın böyle bir iş yaptığına dair eleştiri getirenler sadece %10 haklı. İşin güzel tarafı biz Civil War sonrasını 16 ay önceden planlamıştık. Sadece zamanlama mükemmel oldu diyebilirim.

Yani diyorsun ki siyah kostümün hem filmle ortaya çıkması, hem de sizin planlarınıza uygun olması biraz da şans?

Aynen. Güzel bir tesadüf oldu.

Teşekkürler Axel!

Resim Resim Resim Resim Resim

_________________
Go then. There are other worlds than this...


Başa dön
   
MesajGönderilme zamanı: 18 Eyl 2008, 07:29 
Çevrimdışı
Kara Şövalye
Kullanıcı avatarı

Kayıt: 19 Eki 2007, 10:54
Mesajlar: 501
Ettiği teşekkür:
Aldığı teşekkür:
Konum: Merzifon
Leto çeviri için teşekkürler.

Nick Fury yazdı:
...Vega'nın dediği gibi Örümcek Adam dergileri eskiden bilimkurguya daha yakındı, paranormal, doğaüstü olaylar, karakterlerde bulunurdu elbet ama çeşni tadında, dozunu kaçırmadan dahil olurlardı hikayeye.

Stracynski doğa üstü tarzda yazmayı seven bir yazar, Örümcek Adam'ın orijinini bile doğa üstüne bağlamaya çalıştı, neyse ki üstü kapalı bir anlatımı vardı bahsettiğim olayın.

Örümcek Adam'ın "örümcek" tarafına da ağırlık verdi, felsefe yaptı bol bol.


demiş Nick Fury başka bir Örümcek Adam sayfasında. Çevirideki ilk kapağı görünce ilk aklıma bu sözler geldi. Örümcek Adam'ın yanında küçük küçük Adam-Örümcekler. Hepimizin bildiği, en azından benim bildiğim Örümcek Adam'ı düşününce bu kapak iç ürpertiyor.

_________________
İnsanlığa başlıca borcumuz: Bıkmaksızın okumak, üşenmeksizin okumaktır -- Şemsettin SAMİ
Ne Mutlu Türküm Diyene -- Mustafa Kemal ATATÜRK
Denebilir ki, hiçbir şeye muhtaç değiliz, yalnız bir tek şeye ihtiyacımız var: Çalışkan olmak -- Mustafa Kemal ATATÜRK


Başa dön
   
Eskiden itibaren mesajları göster:  Sırala  
Yeni başlık gönder  Başlığa cevap ver  [ 2 mesaj ] 

Tüm zamanlar UTC+02:00


Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 1 misafir


Bu foruma yeni başlıklar gönderemezsiniz
Bu forumdaki başlıklara cevap veremezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı düzenleyemezsiniz
Bu forumdaki mesajlarınızı silemezsiniz
Bu foruma dosya ekleri gönderemezsiniz

Aranacak:
Geçiş yap:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Türkçe çeviri: phpBB Türkiye